Ian,
Glad to hear that Jason was able to get you the needed information to resolve this issue. I have researched this a bit and it looks like this may be the result of multiple managed solutions trying to merge the FormXML However, this is merely some speculation as it was never fully investigated. I would recommend engaging our Support team to dig further into the why behind it. It looks like this may take some time to really dig into.