Hi Andrew,
The objective is more clear now.. your variable could lie in the below mail merge task rather than in the email entity.Notice that you could add a custom option set and name it 'email template'. ( But I am not sure whether you could list the email templates).
HINT: While sending an email via mail merge, you have an option of creating a task and add a subject as well!
We are getting close...