This error happens when the lookup is returning more than one record that matches the value in the source column. So for instance, if your filed says 'A Large Opportunity' and there are more than one opportunity with this name, then the import will fail with this error because it doesn't know which one of them it should relate the record to.
hth,
Scott