Hi,
The following post suggests that this is an error due to an associate request on a relationship that already exists (sliong.wordpress.com/.../crm-2011-need-to-start-a-transaction-before-commit-fault-exception)
Do you have any plugin code registered on the lead/account/contact entities?
hth