Another outstanding tool for working with the ribbon is Ribbon Workbench.
Options here might be to hide the existing button and create a custom button calling whatever JavaScript first before opening the new page. It also gives you the option to customize the command functionality of the existing buttons and see which JavaScript the system is calling to make them function.