Hi,
Only attributes that are directly related to the record being saved will be passed to the plugin in the 'Target' entity. N:N relationships will fire the Associate message on the plugin pipeline - so you will need to register a different plugin to catch this.
crmdream.wordpress.com/.../crm-2011-working-with-associatedeassociate-plugin
hth