The "Existing Product" lookup inside Opportunity Product entity is a particular field, its additional properties cannot be changed as you can see in the form editor:
You can create a new lookup to select the product (and add your custom view) and inside the onchange event you copy the selected product inside the standard lookup.