We had the same issue with CRM 2011 Online and solved it as follows. In the Configure Organization dialog box, in the Server URL drop-down list box select “CRM Online”, click the Test Connection button.
The authentication method has changed for some newer CRM Online installations and the documentation I find has not been updated.