It sounds like you might have the new Process UI form enabled. Out of the box these don't display the navigation items to line items or quotes. The best way might be to go back to using the "classic" style form.
From the "..." menu at the top - choose "Switch to Classic"
If you want to make the switch permanent you can follow the steps here: