As long as the email is sent or forwarded as an attachment to a forward mailbox or to an individual mailbox that is attached to a CRM User with a tracking token, this should be processed. Have you been able to confirm this is the case?
I would review this blog as well:
community.dynamics.com/.../email-router-demystified-explanation.aspx