Ah ha - yes, I hadn't been showing Address 1 & 2 on the form. Now after looking at the query that makes up the views in the database I see where it pulls the related addresses into the form by the 'AddressNumber' field. The query behind the sub-grid must be looking only for addresses with an 'AddressNumber' > 2.
Thanks for the tip :)