Usually, you would only want a chart to refresh if data has changed but when you select an account no data has changed so the chart would not be expected to refresh.
Instead of clicking on the record, you will need to open it and click Save and Close. Then the chart will refresh. But it will show exactly the same information it showed before.