Do you have any IE add-ons installed on these two workstations? If you navigate to Alt-T -> Compatibility View Settings and add the CRM website to the list, does it change the behavior?
If not, I would recommend opening a support case for this issue, as it will likely require doing some comparison tracing between working and non-working browsers.